སྤྲུལ་པ་magical creation, emanation, [nirmita]; phantom; divinely emanated artisan; apparitional, magically created appearance, apparition, manifestation, incarnation, emanated, incarnated, rebirth, miraculous, emanating, emanation disciples, incarnate, incarnated, created [magical forms][EP]-
སྤྲུལ་པ་[magical] apparition[al], magically creat[ed appearance], manifest[ation], emanation[ed] [disciples], incarnation[ed][ate], phantom, rebirth, mirac[le][ulous], tulku, nirmanakaya[IW]-
སྤྲུལ་པ་[E: [s: [c.s: [b:L,MSA,MV] «nirmāṇa» ] [c.s: [b:C] «nirmita» ] [c.s: [b:C] «nirmitaka» ] [c.s: [b:C] «nairmāṇika» ] [c.s: [b:MSA] «pratarana» ] [c.s: [b:C] «tathāgata-vigraha» ] [c.e: [HP] «verb: to send forth an emanation; emanate. noun: emanation» ] [c.e: [b:C] «magical creation; magically created appearance; a tathāgata-frame; fictitious creature; apparition» ] ][HP]-
སྤྲུལ་པ་verb: to send forth an emanation; emanate. noun: emanation[ML]-
སྤྲུལ་པ་verb: to send forth an emanation; emanate. noun: emanation[ML]-
སྤྲུལ་པ་{C}magical creation; magically created appearance; a tathAgata-frame; fictitious creature; apparition[ML]-
སྤྲུལ་པ་apparition, emanation, cause illusions, make magic, create phantoms, appear to change, transform one's self, disembodied spirit, bardo ghost, miracle worker, activate apparitions, miraculous creation, incarnate, miraculous, specification, an incarnation,[ML]-
སྤྲུལ་པ་ apparition, emanation, cause illusions, make magic, create phantoms, appear to change, transform one's self, disembodied spirit, bardo ghost, miracle worker, activate apparitions, miraculous creation, incarnate, miraculous, specification, an incarnation, emanation, miraculous emanations [JW]-
སྤྲུལ་པ་ནང་ཆོས་ནས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟ་བུ། [BB]-
སྤྲུལ་པ་ནང་ཆོས་ནས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ།་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟ་བུ།  [TS]-
སྤྲུལ་པ་ནང་ཆོས་ནས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ། བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟ་བུ། [TT]-
སྤྲུལ་པ་1) воплощение, создание, эманация 2) ཡིད་ мысленно созданный, воплощенный, призрачный, волшебный, 3) нирманакайя, 4) превращенный, преобразованный 5) vi., измениться / преобразовывают [чудесно]; произв. от སྤྲུ[TR]++
སྤྲུལ་པ་[s:Nirmitaḥ] produced artificially or miraculously, an (illusory) incarnation of a deity or a saint. {129/2 one སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེའི་མིང་ལ་}[MV]
སྤྲུལ་པ་[sprul pa] form of the verb སྤྲུལ་བ་. Translation of the Sanskrit «nirmita». 1) «Emanation», «manifestation». For example, the emanations made by Buddhas for the sake of sentient beings; see སྤྲུལ་པ་རྣམ་བཞི་ four types of emanation. 2) Abbrev. of སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ q.v.
[TD]
སྤྲུལ་པ་• क्रि. (अवि., अक.) निर्ममे — བརྟག་པ་ཉམས་པའི་དྲན་པས་ཀྱང༌།…ཤེལ་གྱི་ལྗོན་པ…སྤྲུལ༎ स्मरोऽपि नष्टसङ्कल्पः…निर्ममे स्फटिकद्रुमम् ।। अ.क.230क/25.63; अभिनिर्ममे — ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས…མདག་མའི་ཕུང་པོ…དུ་བ་མེད་པ་ཞིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ༎ अथ शक्रो देवानामिन्द्रः…निर्धूममङ्गारराशिमभिनिर्ममे जा.मा.29ख/34; • सं. 1. निर्माणम् — ལེན་དང་གནས་དང་གཏོང་བ་དང༌། །སྤྲུལ་དང་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང༌། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ལ། །མངའ་བརྙེས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎ आदानस्थानसंत्यागनिर्माणपरिणामने । समाधिज्ञानवशितामनुप्राप्त नमोऽस्तु ते ।। सू.अ.257ख/177; ཕྱིའི་ཡུལ་སྤྲུལ་པ་དང་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་མངའ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ बाह्यविषयनिर्माणपरिणामाधिष्ठानवशित्वसम्पत् अभि.स्फु.274क/1097; ངག་གི་སྤྲུལ་པ་ནི་གདངས་སྙན་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཡོད वाङ्निर्माणं पुनरस्ति सुस्वरतायुक्तम् बो.भू.35ख/45 2. निर्माणम्, उत्पत्तिः — འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་པ་དང༌། །སྤྲུལ་དང་འཇིག་རྒྱུ་མ་སྐྱེས་པ། །བདེ་འབྱུང་སྲེད་མེད་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི། །སྐྱེ་གནས་ཅན་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས༎ स्थितिनिर्माणसंहारहेतवो जगतामजाः । शम्भुनारायणाम्भोजयोनयः पालयन्तु वः ।। का.आ.339ख/3.145 0. प्रतारणा — སྤྲུལ་པ་དང་ནི་ཚུལ་འཆོས་དང༌། །བཞིན་མཛེས་པ་ནི་སྟོན་པ་དང་༎་ प्रवा(ता)रणाऽपि कुहना सौमुख्यस्य च दर्शना । सू.अ.243क/158; • पा. 1. निर्माणम् — སྤྲུལ་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའོ༎ निर्माणं पुनर्द्विविधम्—कामावचरम्, रूपावचरं च अभि.भा.63क/1116 2. निर्मितः, श्रावकभेदः — ང་ཡི་ཉན་ཐོས་རྣམ་གསུམ་སྟེ། །སྤྲུལ་དང་སྨོན་ལམ་ལས་སྐྱེས་པ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྤངས་པ་ཡི། །ཆོས་ལས་བྱུང་བའི་ཉན་ཐོས་སོ༎ श्रावकस्त्रिविधो मह्यं निर्मितः प्रणिधानजः । रागद्वेषविसंयुक्तः श्रावको धर्मसम्भवः ।। ल.अ.170क/127 3. नैर्मितम्, कामावचरानिवृताव्याकृतभेदः — རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་དང་སྤྱོད་ལམ་པ། །བཟོ་ཡི་གནས་དང་སྤྲུལ་པ་དང༌། །འདོད་ན་ལུང་བསྟན་མིན་རྣམ་བཞི༎ विपाकजैर्यापथिकशैल्पस्थानिकनैर्मितम् । चतुर्धाऽव्याकृतं कामे अभि.को.6ख/2.72 4. विकृतिः — སྟོན་དང་གསུང་དང་ཁྱབ་པ་དང༌། །སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བ་དང༌། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་གསང་བ་དང༌། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད༎ दर्शनादेशना व्याप्तिर्विकृतिर्ज्ञाननिःसृतिः । मनोवाक्कायगुह्यानि प्राप्तिश्च करुणात्मनाम् ।। र.वि.126ख/111; • वि. नैर्माणिकः — རང་བཞིན་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇུག་པས་ཐ་དད་དུ་འཇུག་པ་ཅན་ཡིན་ནོ༎ स्वाभाविकसाम्भोगिकनैर्माणिककायवृत्त्या भिन्नवृत्तिकः सू.व्या.159क/47; नैर्माणिकी — སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ नैर्माणिकी ऋद्धिः बो.भू.35क/44; निर्माणिकः — ལ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། །སངས་རྒྱས་ལ་ལ་སྨིན་འབྱུང་༎ केन निर्माणिका बुद्धा केन बुद्धा विपाकजाः । ल.अ.65ख/13; निर्माता — སངས་རྒྱས་ལས་གཞན་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་ཏེ། སྨྲ་བས बुद्धादन्यस्य निर्माणं निर्मात्रा सह भाषते अभि.भा.64क/1119; • भू. का.कृ. निर्मितः — དེ་ལ་བདག་དང་འབྲེལ་བའི་ངག་གི་སྤྲུལ་པ་ལ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཚིག་གིས་ཆོས་སྟོན་པའམ तत्र स्वसम्बद्धं वाङ्निर्माणं स्वयमेव निर्मितया वाचा धर्मं वा देशयति बो.भू.36क/46; ཁྱོད་ཀྱི་ནུ་མ་འདི་ལྟ་བུར། །རྣམ་པར་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་འདི། །ངེས་པར་མ་བརྟགས་བྱེད་པོ་ཡི། །ནམ་མཁའ་དག་ནི་ཆུང་ངུར་སྤྲུལ༎ अल्पं निर्मितमाकाशमनालोच्यैव वेधसा । इदमेवंविधं भावि भवत्याः स्तनजृम्भणम् ।। का.आ.321ख/1.91; དེ་ནས་དེ་དག་དད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པ་བགྱེད་པར་མཛད་དེ तेषां प्रसादसञ्जननार्थं भगवान्निर्मितं विसर्जयति अ.श.3ख/2; घटितः—སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ཡངས་པའི་རྡོ་ཡི་གླེགས་བུ་ལ། །བདེ་མེད་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གསལ་བའི་རྟགས་ཅན་གཟོང་དག་གིས༎ पुंसां ललाटविपुलोपलपट्टिकासु निःशर्मकर्मघटितप्रकटाङ्कटङ्कैः । अ.क.74ख/7.44; विहितः — དེ་ནས་མིག་དམར་གྱིས་སྤྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་པདྨོ་ཅན། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཡིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །གླང་པོས་འདམ་རྫབ་ལྷག་མར་བྱས༎ रक्ताक्षविहितां फुल्लकमलां पद्मिनीं ततः । पङ्कशेषां द्विपश्चक्रे शारिपुत्रविनिर्मितः ।। अ.क.189ख/21.63.(द्र.— རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ། མངོན་པར་སྤྲུལ་པ།).[DN]